《卷十一 槐西雜志一》余有莊在滄州南，曰上河涯，今鬻之矣。舊有水明樓五楹，下瞰衛河，帆檣來往欄楯下，與外祖雪峰張公家度帆樓，皆游眺佳處。先祖母太夫人夏月每居是納涼，諸孫更番隨侍焉。一日，余推窗南望，見男婦數十人登一渡船，纜已解。一人忽奮拳擊一叟落近岸淺水中，衣履皆濡。方坐起憤詈，船已鼓棹去。時衛河暴漲，洪波直瀉，洶湧有聲。一糧艘張雙帆順流來，急如激箭，觸渡船，碎如柿。數十人並沒，惟此叟存。乃轉怒為喜，合掌誦佛號。問其何適，曰：「昨聞有族弟得二十金，鬻童養媳為人妾，以今日成券。急質田得金如其數，賫之往贖耳。」衆同聲曰：「此一擊，神所使也。」促換渡船送之過。時余方十歲，但聞為趙家莊人，惜未問其名姓。此雍正癸丑事。又先太夫人言，滄州人有逼嫁其弟婦而鬻兩姪女於青樓者，里人皆不平。一日，腰金販綠豆泛巨舟詣天津，晚泊河干，坐船舷濯足。忽西岸一鹽舟縴索中斷，橫掃而過，兩舷相切，自膝以下，筋骨糜碎如割截，號呼數日乃死。先外祖一僕聞之，急奔告曰：「某甲得如是慘禍，真大怪事！」先外祖徐曰：「此事不怪。若竟不如此，反是怪事。」此雍正甲辰、乙巳間事。 譯文 我在滄州南邊曾有一座別墅，名叫上河涯，現在已經賣掉了。別墅附近蓋有一座五間寬的「水明樓」，向下可以俯瞰衛河。來來往往的帆船就在樓下的欄杆旁經過，這裡跟我外祖父雪峰張公家的「度帆樓」一樣，都是登高遠眺的絕佳去處。以前我的祖母太夫人，夏天常常住在這棟樓裡納涼，我們這些孫子輩就輪流在身邊侍奉。 祖母太夫人，夏天常常住在這棟樓裡納涼，我們這些孫子輩就輪流在身邊侍奉。 有這麼一天，我推開窗戶向南望去，看見幾十個男女登上一艘渡船，船纜已經解開了。這時，有一個人突然揮起拳頭，把一個老頭打落到靠近岸邊的淺水裡，老頭的衣服和鞋子全濕透了。當老頭正坐在水裡憤怒地破口大罵時，渡船已經划槳離岸了。當時正逢衛河水勢暴漲，洪水奔騰直瀉，發出洶湧的巨響。忽然有一艘糧船張著雙帆順流而下，速度快得像射出的箭一樣，一下撞上了這艘渡船。渡船頓時被撞得像柿子皮一樣粉碎，船上的幾十個人全部落水淹死，只有這個老頭活了下來。 老頭這時轉怒為喜，合掌連聲念佛。旁邊的人問他要去哪裡，他說：「昨天聽說我一個堂弟拿了二十兩銀子，把童養媳賣給別人做小妾，今天就要簽合約了。我急忙把田地抵押出去，換了同樣數量的銀子，正帶著錢趕去贖人呢。」大家聽了紛紛說：「這重重的一拳，真是神明指使打的啊！」於是趕緊幫老頭換了另一艘渡船，送他過河。當時我才十歲，只聽說他是趙家莊的人，可惜沒有問他的姓名。這是雍正癸丑年（1733年）發生的事。 另外，我去世的母親太夫人曾說過：滄州有一個人，逼著他的弟媳改嫁，而且還把兩個親姪女賣進了青樓，鄉里的人都為此感到憤憤不平。有一天，這個人腰裡纏著銀子，買了一大船綠豆準備運到天津去賣。晚上船停泊在河邊，他坐在船舷邊洗腳。忽然，西岸一艘鹽船的縴繩斷了，船身橫著掃過來，兩艘船的船舷猛烈相撞擠壓。這個人從膝蓋以下，筋骨被碾得粉碎，就像被切斷一樣。他痛苦地哀號了幾天，最後才死去。 我外祖父家的一個僕人聽說了這件事，急忙跑來報告說：「某某竟然遭到了這麼慘的反噬，真是件大怪事！」我外祖父聽了，慢條斯理地說：「這件事一點也不奇怪。如果他最後不落得這個下場，那才真的是怪事呢。」這是雍正甲辰（1724年）、乙巳（1725年）年間發生的事。
